Samah Sabawi – Where Time Stood Still (English and Arabic)

Samah Sabawi – Where Time Stood Still (English and Arabic)
By Guest Post • Dec 30th, 2009 at 20:42 •

Don’t tell us a year has passed…
We don’t measure our lives by this calendar
Time has stood still for us so long ago
Punctuated only by loss and grief
And the in between moments of quite reprieve
We don’t count on Christmas, nor Eid for cheer
We don’t fool ourselves with “happy new year”
No occasion is ever taken for granted,
When it comes to tomorrow, there are no certainties
Our yesterday is our today
Time is frozen here
And one calendar year
Will never contain our lives,
Our collective misery,
Our yearning for humanity
Don’t tell us a year has passed
Our clock stopped ticking when justice collapsed
Eclipsed by decades of repression
Hush… don’t speak of time
We have endured the absence of time
We don’t measure our lives by days like you
We measure our lives by the number of embraces
Our worth by a lover’s heartbeat
Our existence by our persistence
So, don’t tell us a year has passed….

Samah Sabawi is a writer playwright and poet. She was born in Gaza and is currently residing in Melbourne Australia.

حيثما توقف الزمن عن الحراك…

غزة بعد عام من عملية الرصاص المصهور



نظم: سماخ سبعاوي



لا تقل لي أن عام قد ولى

فنحن لا نقيس حياتنا بالتقاويم ومرور الأيام

فالزمان توقف بالنسبة لنا منذ زمن بعيد

ثقب بالضياع والأسى

وما بينهما فترات من السكوت

قنحن لا نعتمد على عيد الميلاد، ولا المرح

ولا نخدع أنفسنا بالتمنيات ب"عام سعيد"ّ!

فلا مناسبه تأخذ اعتباطاً

وعندما نذهب للغد… فليس هناك من ثوابت

فأمسنا هو يومنا الذي لا زلنا نحياه

فقد تجمد الزمن هنا

وسنة تقويمية واجدة

لن تختوي على كل خياتنا

وعلى مآسينا كاملة

توقنا للانسانية

لا تقل لي أن عام قد ولى

ساعاتنا توقفت عن التكتكة عندما انهار العدل

انخسفت بعد عقود من الاضطهاد

صه… لا تتكلم عن الزمن

فنحن لا نقيس حياتنا مثلك بالأيام

نحن نقيس الزمن بعدد الحضنات

قيمتنا بعدد خفقات قلب الحبيب

وجودنا بقوة اصرارنا وثباتنا

لا تقل لي أن عام قد ولى